浙江传媒学院

你相信声音的力量吗？

声音，是人们沟通的基本媒介。它有温度，有颜色，有力量，还有颜色。然而配音，并不是简单地模仿作品人物本身，而是对该角色有力的再创作与再修饰。人们对美好的声音盛情难却，在银装素裹的一二九，浙传迎来了声音界的饕餮盛宴——第三届双语配音大赛决赛。

冠军之路，风雨兼程

从11月初的初赛，到12月9日的决赛。参赛者们经历了许多，也成长了许多，最后剩下浙江传媒学院的前四强队伍、浙江理工大学的前三强队伍和中国计量大学的前三强队伍这10只团队参加决赛。经过激烈的角逐，这次的冠军队伍是来自浙江传媒学院的“杭州人才市场队”。

作为“杭州人才市场队”的一员，18双播张德涵激动地分享着她的收获，“这是我第一次正式的准备配音，以团队的形式参加比赛可能会意味着新的遇见和碰撞，从组队到比赛结束，一路走来每一个人都成长了太多太多……遇到问题解决，碰到瓶颈反思但不停止脚步。通过不断调整，我的声音展现力更强了，能够驾驭的角色类型也多了。”当得知自己的队伍获得冠军这个结果时，他们四个人激动地在舞台上”拉拉扯扯”，互相击掌庆祝，享受那一刻的喜悦。

“如果要说拿到这个冠军的关键原因，我想是心态和态度。进入决赛之后，我们在片段的选择和声音的把握等等地方产生了非常多的分歧……即使是这样，我们还是提醒彼此，要保留初赛时候的新鲜感和平和的心态，不追求功利，只为享受舞台。”张德涵的队友郝佳慧也表示收获最大的并不是冠军奖杯，而是关于双配大赛的美好回忆与那段纯真的友情。在这段时间里，她重新找回自信也再次感受到了充满着极度热爱与认真去做一件事时的那份喜悦与满足。

记得有句话说：聚是一团火，散是满天星。“杭州人才市场队”做到了前半句，经过这次比赛，希望他们四个人也能像后半句描述的那样，带着一颗真诚而坚定的心，不断进行新的尝试，不止步、不辜负自己，继续在自己的学习、生活的道路中各放异彩。

众智之所为，无不成也

每一位参加配音比赛的表演人员严阵以待，他们站在漆黑的舞台上，只有一道追光照耀着他们；他们隐藏在每一个鲜活的角色背后，凭借自己可塑的声音诠释对人物形象的理解；他们以声饰人，用心灵感受声音的魅力。18级国际文化传播学院双播3班罗宁所在的“二度养生”队在总决赛中荣获季军。这支队伍在初赛以8.8分的成绩从三所高校的激烈竞争中脱颖而出。决赛名单出来以后大家都对此表示意外，但也更加坚定了他们要在决赛中大展身手的信念。当被问到队伍的组建过程，罗宁觉得“这算是缘分”，班级中许多同学报名参加了这个比赛，兜兜转转还是他们三个组成了这支“二度养生”队。她回忆初赛时只有一个话筒，在群口配音时转换比较麻烦，还是靠着大家以前练习时的不断磨合和队员之间的默契克服了这个问题。对于队员她赞不绝口，“张荣琰很有责任感，声音有可塑性；周鑫君有很强的团队意识，也会提出自己的创意点子与大家协商，学习能力很强”她对于自己的任务定位则是“负责搞笑的声音，改台词加创意”。他们喜欢为有亮点有呼应的作品配音，这样能让观众获得更多的欢乐，比如在决赛中第一轮选择加入北方方言来呈现人物特色，第二轮选择修改视频原台词，让它更加有趣。在准备过程中，大家都付出了很多心血：初赛中为了配《家有喜事》，小组成员特地去学了粤语，还向班级同学学习各地方言；请同学帮助拍摄宣传片；在准备决赛前一遍遍地排练，不断寻找自身不足之处，展现最好的一面。

热爱是一种责任

马克斯威尔·马尔兹曾说：“想象你自己对困难作出的反应，不是逃避或绕开它们，而是面对它们，同它们打交道，以一种进取的和明智的方式同它们奋斗。”

谈起举办双语配音大赛的困难时，总导演陶重阳告诉我们，在准备大赛的过程中困难真的很多，从前期的策划到联系学校，再到初赛、复赛，最后到总决赛都出现了大大小小的各种各样的问题。而如何保证比赛有序、有效的进行已经成为了他这两三个月来伴他入眠的问题。面对这些问题，他选择同它们打交道，通过与团队的讨论，选择出最好的方案来解决这些困难，最终为我们带来了一场精彩的声音宴会。

在他看来，举办这场比赛既一个挑战也是一个成长机会，让自己更加丰富，在以后遇到类似的问题的时候就可以做得更好。同时，这对于双语配音协会来说也是一个学习的过程，让大家参与进一件共同的事，既增加了社团的凝聚力，也让大家对于配音有了更深刻的了解。在他眼中，这次比赛的成功，不是一个人的功劳，而是每一个为此辛苦努力的双配成员用心的成果。

任何一场比赛的成功举办都离不开每一个为此辛苦付出的人，正如双语配音大赛的工作人员易璐所说：“从初赛一直到最后的总决赛，大家都竭尽所能的为双配大赛付出着，尽管准备的过程充满着层层困苦，但为了将大赛精彩的呈现给每一位观众，大家都十分严谨认真的对待整个大赛。搬道具、搞宣传、调设备、安排活动……各种琐碎繁杂的工作，工作人员们甚至吃不上一口热饭。18软工符芳榭作为现场的机动人员，她认为自己十分荣幸能为双配付出一份力，而且不是谁都有机会可以去当工作人员的。“我是现场机动组的，也就是在现场台前幕后各种零碎工作由我们负责。这一天下来的确很累，但是当她看到比赛顺利结束，心中的那份自豪与成就油然而生，再苦再累也值得。

声音真是一种妙不可言的东西，聆听的过程就像是与声音的一场恋爱。从18：30的开场到20：45的闭幕，每一分每一秒都使人不想错过。汉语，英语，日语以及各地的方言……各种语言的组合不但没有一点点违和感，还更显得节目创意十足。配音绝不仅仅是模仿，它加入了自己的理解与感情，某种程度上是对于原作的升华。配音是一种声音与表演的艺术，是对于声、台、形、表的回归。这次配音大赛让幕后的配音者走上台来，某种意义上是对于他们最大的尊重，是予以配音艺术的最高仪式感。