浙江传媒学院

不是什么都可以改编的

——浅谈电影《白鹿原》

花了差不多两个星期时间，终于把小说《白鹿原》看完了。看之前我就知道王全安导演把这小说改编成了电影，所以看小说的过程中，自然而然地对电影产生了无限幻想。我想知道那段两党斗争的戏码会怎么拍，原著中花那么大篇幅写的革命戏份会怎么表现，事实证明，我想的太多了，甭说“党”，连个稍微有点超现实主义的东西都被删了。所以说，这个故事在我看来，还不如让它活在小说中，活在读者的幻想中。

《白鹿原》首先是一部长篇小说，书中主要的那几个人物都是有血有肉可爱可恨的，而且陈忠实想写的应该是白鹿原上的一段荡气回肠的历史，没有限定主角，非要说贯穿始终的，那必须是白嘉轩，但是白嘉轩算主角吗？我并不这么认为。小说里的人物似乎每人都有一个人物小传，作者是很巧妙的将情节发展一步一步接上去的，而每完成一个情节，作者又会采用插叙的手法来解说整个事件，使整个故事看上去顺理成章。因此小说里的主要人物有很多，戏份也差不多，所以说，如果要把这部小说改编成电影的话，难度系数简直高的无法估计，因为要想在一部电影中展现这么多恩怨情仇，那是真的很考验导演功力的。当然要想简单点也不是不可以。每个人看完小说应该都有自己心目中的主人公和主要线索，这跟戏份无关，跟读者的个人心境有关。所谓一个个读者有一千个哈姆雷特，那么我也认为，一千个人有一千个理解这个故事的逻辑。孰轻孰重，孰先孰后，因人而异，那么自然也就可以理解，为什么王全安会把《白鹿原》拍成这个样子，无非是他看的《白鹿原》的主线就是田小娥一女战三男。

看电影之前，我知道女主角是张雨绮，张雨绮又是王全安的夫人，所以我一直在在想，张雨绮肯定被选去演白灵，角色讨喜，戏份也还可以，本来故事的重点就不在那几个女性角色身上，估计张雨绮也就只要来几场客串戏就好了。但是万万没想到，王导竟然狠得下心，帮自己女人物色了个这样的角色。倒不是对田小娥有偏见，书里的田小娥是可悲的，演绎出来定能有不错的反响，可是，我终究还是低估王全安了。他真有本事把《白鹿原》改成一个女人的情事，然后，好好的一部史诗巨片就这么变味了。其实如果说要以田小娥为主角来改编也是可以的，但是您得大气点，该有的部分得有，要把陕北人民那股子劲给表现出来肯定也有看头。可您别想拍又不放开了去拍呀，导致成片看上去缩手缩脚的，总感觉少了许多东西。看百科上说，电影在国内上映的时候是给总局删减了好多，据说在柏林电影节上播映的是220分钟导演剪辑版，而在国内上映的时候活生生给剪的只剩149分钟了。我倒是很努力地在网上找传说中的220分钟，奈何无果，只能放弃。那剪掉的70分钟里能完成我对电影的期待吗？虽然没看，但估计也难。

149分钟的电影，情节剪得怎一个乱字了得。我不相信一个没看过原著的人去看这部电影能看出个什么玩意，就算看出点东西，那也是很肤浅的。电影根本没把田小娥的悲情表现出来，观众很难同情这个女人。单看电影观众只会觉得田小娥红颜祸水、自作自受，她陪着鹿子霖害死狗蛋，勾引白孝文，害的孝文人不像人，然后就被鹿三给杀了，似乎该死。可是看了原著才知道，田小娥这个女人有多可怜。她想救黑娃，结果不仅被鹿子霖那老色鬼给上了，还给人家利用了，她罪不至死，要死也得鹿子霖死，所以当鹿三捅死田小娥的时候，读者是心痛的，情感上也能理解之后的瘟疫以及鹿三被小娥魂魄附身的原因。再举一个情节乱的例子，原著中小娥的魂魄在作怪的时候，白嘉轩决定将这女人的尸骨镇于塔下，之后整个原上也就太平了。至于这里的尸骨象征这什么，仁者见仁，我不多言。然而在电影中，把那段“不科学”的魂魄之说给删减了，没借白吴氏的口把田小娥的鬼魂给说出来，也没拍鹿三被魂魄附身的那段，原本精彩的戏份就这么以鹿三上吊的戏码结束，实在算不上过瘾。

在看小说的时候，我其实是很期待电影的，想看看具象化的《白鹿原》是不是和我想象中的一样气势滂沱，同时又很担心，怕导演没那功力复原这些大场面和小事件，怕挑不到好演员来演绎我心中的喜爱的那些角色。看完电影，闹心的同时也松了口气，看着那些被留下的角色，突然觉得被删减的人物应该值得庆幸。

首先说下白嘉轩，书中这个人物是可敬佩的。他虽然封建，可有做人的底线。他不是完全的古板，他能听得进朱先生的话，能改正缺点，一辈子修身齐家。他只做过一件见不得人的事，那也是在年轻的时候，而且似乎不算过分，但他却在临死前还记得很清楚，可见这人的品格。他有人情味，黑娃跟鹿子霖遇难的时候，他都伸出援救之手，这一点连朱先生都赞许不已。可是电影中的白嘉轩看上去似乎平面了很多，古板了很多，这个角色没了棱角，不再讨喜。

再说黑娃，我个人还是很喜欢黑娃这个人的。书中的的黑娃给人的感觉有点愣，但是又很直率且正义。他不明白什么革命斗争，他只想不被人欺负。这个角色非常有看点，因为他偷过女人却又深爱着她，他当过土匪却又浪子回头，他跑出学堂却又再度回来，他甚至成了小说里那么多读书人中唯一一个不为名利去读书，只为修身养性的人（当然不能跟朱先生比）。在他身上有反转，有情节点，所以有看头。然而电影中这人物简直惨不忍睹，没了正义，活脱脱就是一傻小子，一纯土匪，一个被田小娥迷惑住的臭男人。

下面再说两个被删掉的人物——朱先生，白灵。

我是多么地期待电影中的朱先生，那个“神算子”，那个“明白人”。一直在想王全安会找谁来演，会怎么演？结果，完全把这个人给删了，这是我最痛心的一点。不过现在想想也算是庆幸，毕竟朱先生真的太神了，这种怪力乱神的情节估计拍了也会被广电总局删掉。再者，朱先生作为一个正派人物，最后的结局竟落得个被“县长”掘坟鞭尸的地步，这完全是在挑战中国广电总局的底线，所以还不如删了，免得有头无尾，又是一个“四不像”。

还有我喜欢的女子白灵，她该是个活泼的少女，她应该成为整个阴沉的电影中最鲜艳的一抹光，结果，还是给删了。没了这个人物，就没了白灵跟鹿兆鹏的地下党夫妇戏码，我以为导演会像李安在《色戒》中处理汤唯的方法来处理白灵，多么精彩的情节，现在想脑补都脑补不出来了。

说了这么多，总结一句话，不是随便什么都可以改变成电影的。因为有太多东西不允许实现。就《白鹿原》而言，那里面的革命斗争肯定是不能被搬上大荧幕的，社会政治状态不允许。不过我还是期待有一天能看到类似于“鹿兆海之死”的戏能上映吧。所以说，这些既然不能完全将画面展现出来的电影那就还是少拍，不拍也比拍成“四不像”好，一副想动手又不敢动手的样子，没有姜文的《鬼子来了》那个劲，就别糟蹋原著了。一边想赚钱，一边又要搞艺术，这样太难了，华人导演里或许只有李安能做到。所以，还是让这种好作品留在读者的心中吧。