浙江传媒学院

       为了让广大学生对中国艺术文化有一定了解,提高跨文化交际意识，从而能有效地向外国受众介绍我国艺术文化，2014年7月5日至8月10日，来自各学院的优秀学生共同参与了由大学外语教学部牵头，与浙江省博物馆合作的暑期实践活动。本次活动以分配任务的形式，由成员在各自家中完成。
       在老师的指导下，本次实践活动学生完成了数十件馆藏文物的英文介绍编译工作。从初稿、修改稿到终稿展示，整个编译的过程要求学生耐心认真。之后学生还参与了参观学习和翻译小组讨论环节。省博即将于2014年下半年开展馆藏宋元明清漆器艺术陈列展览，本次活动中学生编译的部分稿件也将进行展板展示。该展为常年展，预计前来观展的外国受众达数十万。
       通过此次的英语编译工作和国际展览介绍，学生提高了英语的表达水平，同时，还认识到了良好的跨文化交际能力和综合英语水平在对外宣传中的重要作用。这不仅提高了学生自身的能力与素质，更培养了他们多方位的兴趣和爱好。有参与此次实践学生坦言：“面向外国游客必须要简洁地道的翻译，我国文化博大精深，某些古代汉语的专有名词也不能生硬地直译，而是要结合其含义做出适当调整。”在这次的省级实践活动中，学生都找到各自还需努力的方向。作为领队的侯宇哲同学认为，大学是个象牙塔，而塔中则应是萤火虫，“萤火虫可以自己给自己点灯，自己照亮自己，而且在有些时候，也可以照亮他人，虽然只是莹莹亮光，但也能尽自己所能给别人以帮助。”
       这次实践，让学生在不懈努力与尝试之后充实了知识，更明白了文化传承的重要性。用责任与担当锻炼媒体素养，用博学与广识奠定传播基础，当今社会唯有成为复合型人才，才是能够真正有效回馈社会的途径。相信通过他们的不断积累，凭借他们自身的坚定信念，在日后发展的道路上定能让传媒的火光照亮自己不断前行！