11月4日下午六点半，由浙江传媒学院桐乡校区管委会、大学外语教学部和文学院主办的凤鸣大讲堂第七十讲——“漫谈文学翻译”讲座在行政楼报告厅举行。此次讲座由著名法语翻译家、教授、博士生导师郑克鲁教授主讲。讲座由施建华教授主持。

讲座伊始，郑克鲁教授向大家分享其翻译道路的开始。他讲到自己从中学开始喜欢看外国文学，在北京大学就读法语专业后，用五年时间打下坚实的语言基础。郑克鲁教授指出，要翻译，背单词是必须的，要通过保证每天的背诵量来拓展词汇量，此外，还要提高法语水平，攻克阅读关。

随后，郑克鲁教授对自己翻译过的作品如数家珍。翻译《长寿药水》等作品背后的汗水，和对重译《基督山恩仇记》、《茶花女》等作品的坚定信念感动了在场听众。还有其翻译的《悲惨世界》、《小王子》、《红与黑》等经典著作，也是读者们耳熟能详，十分珍爱的作品。

接下来，郑克鲁教授用“信达雅”三个字道出了翻译的精髓。“信”指的是传达原意；“达”指通达、流畅； “雅”则指优美，具有出色的文学性。谈到这三者的关系，郑教授指出，“信”是基本上无错误，理解上百分之九十五以上正确，“信”是翻译的基础，做到“信”， 译文基本上已经站得住脚了。但只有“信”是不够的，还要让译文读起来通顺流畅，这就需要“达”。而“雅”可以让整篇译文的可读性大大提高，做到“雅”，需要具备较高的文学素养。

关于翻译的心得，郑克鲁教授谈到，翻译如临画，所求的不在形似而在神似；文学翻译的最高理想可以说是“化”，把作品从一国文字变成另一国文字，既能不因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就进入了“化境”。此外，郑教授还提出了“竞赛论”：“翻译是艺术，是两种语言文化之间的竞争，在翻译中要发挥优势，改变劣势，争取均势，我的翻译哲学是‘美化之艺术’。”充分发挥汉语优势、与原文竞争，这是郑教授对自己的要求。
对于翻译，郑克鲁教授为同学们提出了几点看法和建议，并对诗歌翻译、句子欧化、直译与意译的选取方向等问题提出了自己独到而精辟的见解。之后的提问环节中，在场同学积极举手提问，郑教授一一耐心解答，同学们受益匪浅。

此次讲座，加深了同学们对于译文著作的了解，感受到一部部翻译作品背后译者付出的不懈努力，也深切体悟到一位资深学者的学术魅力。经过郑克鲁教授的一番启迪，传媒学子将在今后的专业学习中，更加刻苦努力，不断超越创新，提高专业素养养，以取得更大的成绩。