浙江传媒学院

刚刚过去的冬天里，一场疫情突然袭来，改变了每一个人的生活。

这个寒假，不少大学生们被迫宅在家中，甘当“咸鱼”。相比之下，我校有一批学生，则充分利用了寒假时间，参与了线上英语实习，收获满满，硕果累累。

2020年1月至2月期间，我校共有23位学生参加了由全球百强语言服务商——译国译民翻译服务有限公司举办的线上英语实习。本次寒假实习内容涵盖商务英语口译、趣味翻译分享、翻译理论与实践分享、垂直领域翻译经验分享、语言服务行业发展趋势分享，课程深入浅出，适合大部分学生。

我校参与实习的学生分布于全校16级到19级的多个专业，不仅有来自英语专业，而且还来自双语播音专业、广告学专业、传播学专业、网络与新媒体专业等。这充分说明我校正确的办学特色和发展定位，也体现我校学生端正的学习态度和浓烈的学习氛围。

译国译民翻译服务有限公司成立于2003年，是中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位，为全球百强语言服务商，也是几十所高校MTI（翻译专硕）笔译实践基地。译国译民一直致力于校企合作，独创了特色在线实习模式，并于2017年5月在《外国语》杂志刊发专题介绍。公司自2006年起开始招募第一批翻译实习生，积累了大量实习培训素材，培养了多名经验丰富的翻译培训教师，拥有成熟的培训教材和培训体系。2020年寒假在线实习已经创下了4万人报名参加的业内记录，寒假实习生更是遍布全国高校1224所。

17级英语1班华燕玲同学是我校其中的一名优秀实习生，她对于参加译国译民实习有如下体验：

“在这个疫情期间，我非常荣幸有机会参与译国译民的线上实习。一开始，只是打算让自己的寒假更为充实，但随着疫情的爆发，线上实习在我的寒假中占据了更多的份量，有了学习的陪伴，那段日子变得没那么煎熬了。译国译民实习提供了笔译基础技能、口译入门技能、质检技能流程基础等等实践课程，让我学到了很多知识，了解了很多行业经验，给了我一次非常充足的实习体验，令我进步不小。”

这个冬天，中国人民众志成城，抗击疫情。经过数个月的努力，疫情逐渐得到了控制。不少学校已经准备复学，春天已经悄悄到来。

希望我校学生在新的学期里，能够继续将理论和实践相结合，培养专业能力，提升英语水平。我们不忘初心，继续前进，争做新时代的好青年！